术语对照表
本附录汇集全书各技术篇中出现的现代术语与宋代（或更广义的古代）称谓之对照，供读者在阅读正文与复现工艺时随时查检。
体例说明：三栏依次为”现代术语｜宋代/古代称谓｜说明”。说明栏简注该术语在北宋的存在状态——是已有专名、是泛称而无专名、还是北宋尚不存在而由陈砚造名或借用。凡标”陈砚造名”者，皆为北宋无对应词汇，陈砚在笔记中自拟，对外多包装为”古籍所载”或”格物之名”。
度量衡换算一栏另设，置于表末。
一、化学
| 现代术语 | 宋代/古代称谓 | 说明 |
|---|---|---|
| 硫酸 H₂SO₄ | 无专名 | 北宋无此物。陈砚以”磺水”“绿矾油”为名（绿矾煅烧蒸馏所得），笔记中私记为”磺强水”。宋人炼丹偶得微量，未识其性 |
| 硝酸 HNO₃ | 无专名 | 北宋无此物。陈砚以”硝强水”名之。蒸馏硝石与绿矾油所得，性烈能溶金、银（除金外），笔记中标注极险 |
| 盐酸 HCl | 无专名 | 北宋无此物。陈砚以”盐强水”名之。食盐加磺强水蒸馏所得 |
| 纯碱 Na₂CO₃ | 草木灰、碱灰、灰汁 | 北宋无工业纯碱。陈砚以草木灰（含碳酸钾为主）浸水所得灰汁替代；若需真碳酸钠，可烧蓬蒿等碱草，然产量极低 |
| 氢氧化钠 NaOH | 碱水、灰水 | 北宋无强碱概念。陈砚以草木灰水（碳酸钾溶液）直接用于皂化，亦以石灰加碱水苛化得氢氧化钾，称”苛灰水” |
| 氢氧化钙 Ca(OH)₂ | 石灰、熟石灰 | 宋人已用。生石灰加水即得，建筑、医药俱用之 |
| 硫磺 S | 硫磺、石硫黄 | 宋代已有，道观炼丹、药铺皆有售。产山西（大同火山带）、四川。研细即可用 |
| 硝石 KNO₃ | 消石、焰硝、火硝、地霜、朴硝（混用） | 宋代”消石”名实已稳定为硝酸钾（区别于芒硝/朴硝之硫酸钠）。陶弘景焰色法可辨真伪。墙角、厕所、牲畜圈刮取之白色结晶俗称”地霜”。陈砚提纯后称”精硝” |
| 芒硝 Na₂SO₄·10H₂O | 朴硝、芒硝、皮硝 | 宋代已与硝石区分，泻药、炼丹皆用。注意勿与硝石混 |
| 木炭 C | 炭、木炭、柳炭 | 宋代通用。柳木炭最佳，质软灰少 |
| 酒精 C₂H₅OH | 无水酒、烧酒、酒汗 | 北宋已有蒸馏酒雏形（”烧酒”一词见南宋文献），然高纯度无水酒精为陈砚复现。宋人称酒之烈者”酒汗”。陈砚笔记私记”纯酒” |
| 乙酸 CH₃COOH | 醋、酢、米醋 | 宋代通用，禁榷之物（官醋）。陈砚多用米醋 |
| 氧气 O₂ | 无对应 | 陈砚造”清气”“养气”之名，然北宋条件下无法分离收集，仅作概念 |
| 二氧化碳 CO₂ | 无对应 | 陈砚称”炭气”“浊气”。石灰窑、发酵、燃烧皆生之，宋人不识 |
| 一氧化碳 CO | 无对应 | 陈砚称”哑毒”“煤气”。铁律：闻之即撤离（虽无味，但宋人已知”炭火窒屋杀人”） |
| 二氧化硫 SO₂ | 无对应 | 陈砚称”磺烟”。烧硫磺、焙烧黄铁矿所生，呛鼻剧毒 |
二、冶金
| 现代术语 | 宋代/古代称谓 | 说明 |
|---|---|---|
| 铁 Fe | 铁、铣、鍮（部分文献混用） | 宋代已分生铁（铣，含碳高、脆）、熟铁（柔铁、软铁，含碳低、韧）。”鍮”在唐宋多指黄铜，偶有混用铁者，需辨上下文 |
| 生铁（白口/灰口） | 铣、生铁、刚铁（部分） | 宋代铸钱、铸炮以生铁为主。陈砚改良灌钢法时须辨白口灰口 |
| 熟铁 | 熟铁、柔铁、软铁 | 宋代锻打器物用之 |
| 钢 | 钢、镔铁、灌钢 | “镔铁”指精炼高碳钢或来自西域之钢，宋代珍贵。”灌钢”为南北朝以来工艺，生熟铁叠炼，陈砚改良之 |
| 铜 Cu | 铜、赤铜、红铜 | 宋代铸钱主料。云南、岭南、川蜀产铜 |
| 黄铜（铜锌合金） | 鍮石、鍮、黄铜 | “鍮石”为唐宋对黄铜之通称，源自波斯舶来，宋初仍珍贵。宋代本土”炉甘石点铜”矿炼黄铜渐起（设点合鍮石所），然锌含量不可控。”黄铜”一词元代后始通行，宋末已有用例 |
| 青铜（铜锡合金） | 铜、青铜、钟鼎之铜 | 宋代铸钟、镜、像用之。《考工记》六齐之法宋人犹知 |
| 白铜（铜镍合金） | 白铜 | 宋代云南已产镍铜白铜，称”白铜”，价昂 |
| 锌 Zn | 倭铅、白铅、白水铅、水锡 | “倭铅”之名定于明《天工开物》。北宋无单质锌冶炼，仅以炉甘石（菱锌矿）点铜入黄铜。陈砚蒸馏炉甘石得单质锌，对外称”银白铅”“新铅”，笔记私记”锌”。炉甘石中药名即”炉甘石” |
| 铅 Pb | 铅、青铅 | 宋代通用，铸钱、炼银、炼丹皆用 |
| 锡 Sn | 锡、白锡 | 宋代通用，铸镜、焊料 |
| 银 Ag | 银、白银、纹银 | 宋代货币大宗，亦为炼丹”药银” |
| 金 Au | 金、黄金 | 宋代通用 |
| 汞 Hg | 水银、汞 | 宋代炼丹、鎏金用。朱砂（HgS）焙烧得之 |
三、数学与物理
| 现代术语 | 宋代/古代称谓 | 说明 |
|---|---|---|
| 阿拉伯数字 0–9 | 蕃书、大食数、大食数目字、土盘算法 | 阿拉伯数字约 9 世纪由印度经阿拉伯人传布，宋时随大食（阿拉伯）商人传入东南沿海（泉州、广州蕃坊），称”大食数”或”土盘算法”。宋人算学仍以算筹、算盘、汉字数字为主，大食数仅行于蕃商之间。陈砚航海罗盘刻度、账簿、航海日志用之 |
| 零 | 〇、零 | 宋代算筹以空位表零，书写已用”〇”号（金《大明历》等可见）。陈砚沿用 |
| 小数 | 分、厘、毫、丝 | 宋代已有十进小数概念，以分厘毫丝名之。陈砚沿用 |
| 负数 | 负、赤筹 | 《九章算术》已有正负数，宋算用赤黑筹或斜划表负 |
| 方程 | 方程、天元 | “方程”一词源自《九章算术》（实指线性方程组）。宋元”天元术”为列一元高次方程之法（李冶等）。陈砚以”天元”代指代数方程，微积分等更高级概念无对应 |
| 函数 | 无对应 | 陈砚造”随变之数”“应数”之名，然北宋条件下难以讲授 |
| 微积分 | 无对应 | 陈砚造”无穷分”“流数”之名（借译名），仅作概念，无法在宋传播 |
| 对数 | 无对应 | 陈砚造”代乘数”之名，需先有指数概念，初期不授 |
| 三角函数 | 无对应 | 陈砚航海、测高用之，造”正弦”“余弦”之名（实为音译借字），以”勾股割圆”包装授人 |
| 力 | 力、功 | 宋人已知”力”“功”之日常义。陈砚以”力”表力学之 force，以”功”表 work，与古义相合 |
| 能量 | 无对应 | 陈砚造”势”“能”之名。北宋条件下仅作哲学概念 |
| 功率 | 无对应 | 陈砚以”力速”“功效”代之 |
| 压强 | 无对应 | 陈砚以”压力”“紧力”代之 |
| 大气压 | 无对应 | 陈砚称”天气之力”“空力”。验证以马德堡半球式实验，北宋可做 |
| 真空 | 无对应 | 陈砚称”空处”“无气之境”。抽气筒北宋可制雏形 |
| 磁偏角 | 偏东、不全南 | 沈括《梦溪笔谈》已记”常微偏东，不全南也”。陈砚系统实测各港偏角，造册修正 |
| 磁化 | 磁石磨针、指南 | 沈括法。陈砚沿用，并测磁针强度 |
四、工程与机械
| 现代术语 | 宋代/古代称谓 | 说明 |
|---|---|---|
| 齿轮 | 轮、牙轮、拨牙轮 | 宋代水车、磨坊已用木齿轮，称”牙轮”“拨子”。无”齿轮”专名 |
| 轴承 | 轴、铁轴、车轴 | 宋代车、磨、纺车皆有轴。铁轴耐磨，铜轴次之。无”轴承”专名 |
| 滚动轴承 | 无对应 | 陈砚造”滚轴”“珠轴”之名。需钢珠工艺，后期项目 |
| 活塞 | 无对应 | 陈砚造”塞”“推塞”之名。蒸汽机、抽水机核心零件 |
| 气缸 | 无对应 | 陈砚称”筒”“气筒” |
| 蒸汽 | 气、蒸气、水气 | 宋人已知”蒸气”（炊饭、烧水可见）。陈砚以”蒸气”表 steam |
| 蒸汽机 | 无对应 | 陈砚造”蒸气机”“火轮机”之名。全书远期项目 |
| 风箱 | 鞴、排囊、水排、风箱 | 宋代冶炼鼓风用”排囊”（皮囊）与木风箱。双动风箱宋代已有，可达 1300℃ |
| 凸轮 | 拨子、偏心轮 | 宋代水碓、纺车已有凸轮机构，称”拨子” |
| 曲柄连杆 | 曲柄、拐轴 | 宋代已有。陈砚蒸汽机、抽水机用之 |
| 链传动 | 无对应 | 陈砚称”链轮”“铁链传动”。宋代水车翻斗有链雏形 |
| 螺纹/螺丝 | 无对应 | 陈砚造”螺旋”“螺钉”之名。车床车制，初期困难 |
| 弹簧 | 簧、发条 | 宋代锁、弩机已有片簧。陈砚造螺旋弹簧需钢丝工艺 |
| 阀门 | 无对应 | 陈砚称”活门”“舌门”。单向阀、安全阀之雏形 |
| 管道/管路 | 竹管、筒、枧 | 宋代引水多用竹枧、木槽。陈砚金属管称”铁筒”“铜筒” |
五、医药
| 现代术语 | 宋代/古代称谓 | 说明 |
|---|---|---|
| 青霉素 | 无对应 | 北宋无此物，亦无概念。陈砚从霉物中提取粗品，称”青霉霜”“霉霜”，对外称”神曲霜”。菌种筛选与效价测定北宋条件下极险，书中诚实标注 |
| 阿司匹林（乙酰水杨酸） | 无对应 | 北宋无此物。陈砚以柳皮、柳枝煎剂（含水杨苷）替代，称”柳皮汤”。宋人已知柳皮清热 |
| 水杨苷 | 柳皮、水杨皮 | 宋代柳皮入药，称”柳皮”。有效成分水杨苷，煎服可解热镇痛，然剂量难控 |
| 奎宁 | 无对应 | 北宋无金鸡纳树。陈砚无法复现，书中标”不可得” |
| 乙醚麻醉 | 麻沸散 | 华佗麻沸散方已佚。陈砚以蒸馏法提纯乙醚（浓硫酸加酒精蒸馏），称”迷魂水”“麻水”，对外包装”古麻沸散方”。极险，剂量稍过即死 |
| 酒精消毒 | 烧酒、酒 | 宋人已知酒可洁创，然高纯度酒精为陈砚复现。75% 浓度称”七成五酒” |
| 碘酒 | 无对应 | 陈砚以海藻灰加酒精浸提，称”海藻酒”。碘源：海带、紫菜烧灰 |
| 病菌/细菌 | 无对应 | 北宋无微生物概念。陈砚以”秽气”“虫”“微虫”包装讲解，对外绝不提”细菌”二字 |
| 免疫/疫苗 | 种痘、痘苗 | 宋代已有人痘接种术（旱苗、水苗法），称”种痘”。陈砚可在此基础上改良，牛痘需牛痘病毒，北宋无 |
| 输血 | 无对应 | 陈砚不碰，血型、抗凝皆不可控 |
| 生理盐水 | 无对应 | 陈砚以盐与水按比例配之，称”血脉水”“盐血水”。浓度 0.9% |
| 止血带 | 无对应 | 陈砚以布带扎肢，称”束血带” |
六、地理与度量衡
| 现代术语 | 宋代/古代称谓 | 说明 |
|---|---|---|
| 米 m | 宋尺（折算） | 宋尺约 31.2–31.6 厘米（官尺）。1 米 ≈ 3.17 宋尺。陈砚笔记中私记”米”，对外用”尺”“丈”。1 丈 = 10 尺 ≈ 3.12 米 |
| 厘米 cm | 宋寸、分 | 1 宋寸 ≈ 3.12 厘米。1 分 = 1⁄10 寸 ≈ 0.31 厘米 |
| 公里 km | 宋里 | 宋里约 559 米（以 1800 尺计）。1 公里 ≈ 1.79 宋里。航海另有”海里”，陈砚以子午线一分弧定义，约 1.85 公里 |
| 克 g | 宋斤、两、钱（折算） | 宋斤约 633 克（一说 625 克，宋代有大小制之别）。1 斤 = 16 两，1 两 ≈ 39.6 克。1 两 = 10 钱，1 钱 ≈ 3.96 克。1 克 ≈ 0.25 宋钱。陈砚对外用”两”“钱”，笔记中私记”克” |
| 千克 kg | 宋斤 | 1 千克 ≈ 1.58 宋斤 |
| 升 L | 宋升 | 宋升约 585–600 毫升（1 斗 = 10 升，1 斛 = 5 斗，1 石 = 10 斗）。1 升（公制）≈ 1.67 宋升。陈砚对外用”升”“斗” |
| 毫升 mL | 宋合、勺 | 1 宋升 = 10 合，1 合 ≈ 58–60 毫升。更小量用药秤、药匙 |
| 摄氏度 ℃ | 无对应 | 陈砚以”度”表之，自制造温标（水冰点 0 度、沸点 100 度），对外称”寒暑度”“火候度”。测温用酒精/水银温度计，北宋可制 |
| 摄氏度（高温） | 火候 | 宋人炼冶以”火候”目测，分”初红、樱桃红、橘黄、白热、耀目白”等。陈砚以色温对照表换算 |
| 海里 | 无对应 | 陈砚定义：子午线一分弧长，约 1.85 公里。对外称”度里” |
| 节（速度） | 无对应 | 1 节 = 1 海里/时辰（陈砚以时辰代小时，需折算）。对外称”度速”。测速用投木浮水计时 |
七、其他
| 现代术语 | 宋代/古代称谓 | 说明 |
|---|---|---|
| 火药 | 火药 | 宋代已有此名。《武经总要》（1044）载火药三方，然硝含量低、掺杂质，属燃烧性火药。陈砚复现颗粒化黑火药（75:10:15） |
| 黑火药 | 火药 | 宋人不分黑白。陈砚笔记称”黑药”以别于后期无烟药（不可得） |
| 玻璃 | 琉璃、药玉、玻璃 | 宋代”琉璃”为人造硅酸盐物之通称（含釉陶、玻璃）；”药玉”亦指玻璃（炼丹/礼器用）；”玻璃”一词宋已出现，初指大食（阿拉伯）传入之透明器，渐用于人造者。陈砚复现钠钙玻璃，对外称”琉璃”“药玉”，笔记私记”玻璃” |
| 透明玻璃 | 水玉、颇黎、玻璃 | “水玉”“颇黎”本指水晶，宋亦混称玻璃。陈砚以石英砂、纯碱、石灰石熔制 |
| 肥皂（化学皂） | 皂荚、澡豆、肥皂团 | 宋代洗涤用皂荚、肥珠子（无患子）、澡豆（猪胰豆粉）、肥皂团（皂荚粉丸）。”肥皂”之名宋代已有（指肥皂荚/肥珠子），然皆为植物皂素，非脂肪酸盐。陈砚以油脂加碱灰水皂化制硬脂酸盐皂，对外仍称”皂”“肥皂”，笔记中标注”真皂”“化油皂”以别于宋人皂荚丸 |
| 甘油 | 无对应 | 皂化副产物。陈砚称”甜水”“皂甜水”。可制硝化甘油（远期，极险） |
| 水泥 | 无对应 | 北宋无硅酸盐水泥。陈砚以石灰石加黏土煅烧磨粉，称”石胶”“灰泥”。宋代建筑用三合土（石灰+黏土+砂），陈砚改良之 |
| 混凝土 | 无对应 | 陈砚称”石胶浇浆”。以水泥加砂石浇筑 |
| 纸 | 纸、麻纸、竹纸、皮纸 | 宋代造纸发达。竹纸、皮纸（楮皮）、麻纸俱有。陈砚改良施胶、漂白 |
| 印刷术 | 雕版、活字 | 宋代雕版盛行，毕昇活字（约 1041–1048）已发明然未普及。陈砚可推金属活字 |
| 罗盘 | 指南针、罗盘、水罗盘 | 宋代水浮针航海已有（《萍洲可谈》1119 年记）。干罗盘陈砚改良 |
| 电池 | 无对应 | 陈砚造”电堆”“药池”之名。伏打电池：铜片锌片盐水，需单质锌 |
| 电 | 无对应 | 陈砚称”电”“雷气”。”电”字古有（雷电），陈砚借用 |
| 电流 | 无对应 | 陈砚称”电流”“电气” |
| 电报 | 无对应 | 陈砚造”电传”“电信”之名。有线电报需电线、电池、电磁继电器，远期项目 |
| 磁铁 | 磁石、慈石 | 宋代已知。天然磁铁矿，”慈石”取”引铁如慈母召子”之意 |
| 透镜 | 无对应 | 陈砚造”聚光镜”“琉璃镜”之名。需透明玻璃，玻璃复现后可制 |
| 显微镜 | 无对应 | 陈砚造”观微镜”之名。需透镜工艺，远期 |
| 望远镜 | 无对应 | 陈砚造”千里镜”之名。同上 |
八、附：陈砚私用术语对照（笔记内部）
陈砚在随身笔记中以现代术语记录，对外则换算为宋人可解之名。以下为其常用转换备忘，读者可据此理解正文中”心里独白”与”说出口的话”之差异。
| 笔记中（现代） | 对外（宋人语感） |
|---|---|
| 锌 | 倭铅、银白铅、新铅 |
| 硫酸 | 磺强水、绿矾油 |
| 硝酸 | 硝强水 |
| 氢氧化钠/钾 | 苛灰水、强灰水 |
| 阿拉伯数字 | 大食数、蕃书 |
| 米 | 尺（1 米 ≈ 3.17 尺） |
| 克 | 钱（1 克 ≈ 0.25 钱） |
| 摄氏度 | 度、火候度 |
| 蒸汽机 | 蒸气机、火轮机 |
| 电池 | 电堆、药池 |
| 青霉素 | 霉霜、青霉霜 |
| 麻醉 | 麻沸散、麻水 |
| 玻璃 | 琉璃、药玉 |
| 肥皂 | 皂、肥皂 |
| 水泥 | 石胶、灰泥 |
九、存疑与说明
度量衡数据：宋代度量衡有大小制之分（调钟律、合汤药用小制，官民日常用大制），且地域、年代有出入。本表取通行近似值（宋尺约 31.2–31.6 厘米、宋斤约 633 克、宋升约 585–600 毫升），具体到某州某年或有偏差，正文涉及时另注”约”。
“鍮石”与”黄铜”：宋代”鍮石”主要指黄铜，然初期多指波斯舶来之上品黄铜，宋中后期本土矿炼黄铜（炉甘石点铜）渐盛，”黄铜”专名元代后始通行。正文据上下文辨用。
“倭铅”定名年代：明《天工开物》（1637）方有”倭铅”明确记载为单质锌。北宋无单质锌，亦无此专名。陈砚蒸馏得锌后借用后世之名，对外多称”银白铅”。此为叙事所需之术语前置，读者须知非宋代实有。
“玻璃”一词：宋末已见”玻璃”指南亚传入之透明器，然宋人日常仍以”琉璃”通称人造硅酸盐物。陈砚复现者对外称”琉璃”“药玉”，笔记私记”玻璃”。
“肥皂”一词：宋代”肥皂”指肥皂荚（植物），”肥皂团”为皂荚粉丸，皆植物皂素，非化学皂。陈砚所制脂肪酸盐皂对外仍袭”皂”“肥皂”之名，本质不同，读者勿混。
阿拉伯数字传入：宋时阿拉伯数字随大食商人入东南沿海，称”大食数”“土盘算法”，然未入宋人主流算学（仍以算筹、算盘为主）。陈砚航海罗盘、账簿用之，属小范围舶来应用，非宋代普及。
“陈砚造名”诸词：凡标注”陈砚造名”者，皆为北宋无对应词汇，系陈砚在笔记中自拟，对外讲授时多包装为”古籍所载”“格物之名”或”胡商所传”，避免被视为妖言。此为叙事设定，非史实。
本表随全书技术篇增补而扩充。读者若遇正文中未收录之术语，可按”现代→宋代”方向反查，或参阅各篇正文之”原料可行性”一节。